Byron
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Стихотворения 1803-1809
Стихотворения 1809-1816
Стихотворения 1816-1824
Стихотворения по алфавиту
Хронология поэзии
Дон Жуан
Чайльд-Гарольд
Пьесы
Повести
Поэмы
  Гяур
  Абидосская невеста
  Корсар
  Лара
  Шильонский узник
  Беппо
  Мазепа
  Видение суда
  Остров, или христиан и его товарищи
Гяур (пер.В.Бетаки)
Литературная критика
Статьи об авторе
Ссылки
 
Джордж Гордон Байрон

Поэмы » Гяур (пер.В.Бетаки)

  Опасность грудью я встречал,
Хоть никогда за то не ждал
Я лавров, свежих иль сухих:
Пускай влекут они других,
Тех, кто тщеславием живёт,
Тех, кто за плату в бой идёт.
Но цель поставь передо мной
Достойную меня, и в бой
Я ринусь за своей судьбой,
В огонь сраженья, в звон клинков,
Спасать любовь, разить врагов!
Поверь, когда б я дважды жил,
Я снова все бы повторил!
Храбрец с презреньем смерти ждёт,
А трус покоя не найдёт,
Кто, дал мне жизнь, - тот смерть пошлет...
Я ей в лицо смотрел не раз
И в дни блаженства - что ж - сейчас?

Брат, я любил! Пусть о любви
Слов громких много говорят -
Я делом доказал их брат,
Ты видишь, эта сталь в крови?
И пятна эти пусть горят!
Я этой сталью уплатил
За смерть моей любви! Постой:
Зачем колена ты склонил?
Не так уж грех ужасен мой:
Тот кто убит моим клинком,
Он вашей веры был врагом,
Он желчной злобой исходил
При слове назарей! Но вот
Неблагодарный: он забыл,
Что там его блаженство ждёт:
Сталь христианской сабли в грудь -
В турецкий рай кратчайший путь!
И так уже у райской двери
Его давно заждались пери!

Да, я любил... любовь порой
Себе отыщет путь такой,
Где даже волку на пройти:
Кто смел - всегда в конце пути
Награду должен обрести!
Я путь к любви своей не зря
Искал, тоскуя и горя,
И страсть была награждена...
Но горько мне: зачем о н а
Любила так? Её судьбу
Я не посмею рассказать...
Но видишь - у меня на лбу
Осталась Каина печать?
Да не крестись, убил не я,
И все таки вина моя...
Ведь если б я был оскорблен,
Я поступил бы так, как он:
Он за обман ее убил -
Я за любовь свою отмстил,
Ведь изменив ему, она
Мне одному была верна!
Душа ее была со мной,
Не властен деспот над душой!
Спасти не смог я, видит Бог,
Но сделал все, что сделать мог:
Врагу в могилу лечь помог!
Ему легко: он пал в бою,
Но душу потрясла мою
Ее судьба, Вот отчего
Вся мрачность духа моего,
Ну да, я страх тебе внушал...
А он...ведь он заранее знал
Свой рок - тахира вещий слух
Ему сказал, что смерть вокруг.
И он в короткой битве пал,
Мучений он не испытал:
  Призвал Пророка, и потом
Забылся непробудным сном,
Как тигр израненный лежал
Он на земле, а я искал,
И не нашел в глазах пустых
И половины мук своих
Искал страдания - но нет
Там только гнев оставил след
О, сколько отдала бы месть,
Чтоб на челе его прочесть
Отчаянье и сожаленье, когда
в последнее мгновенье
Порыв раскаянья - и тот
От страха смерти не спасет!

У жителей холодных стран
И кровь как воздух холодна,
Моя же - лавы океан
Из Этны с пламенного дна!
Не мне, вздыхая о былом,
Быть женской красоты рабом!
Но если пламя по щекам
Стремится к бьющимся вискам
А губы. сжаты, взор упрям
И сердце рвется пополам,
А сталь врагу готовит месть,
Коль это всё любовь и есть -
То я любил! Я не вздыхал,
И не грустил, но твердо знал,
Что должен счастьем овладеть,
Добиться или умереть.
Я умираю, но зато
Я счастлив был. И смерть - ничто!

Когда б я мог Лейлу забыть,
Я так же, так же стал бы жить,
Опять страдать, опять любить...
Не о себе, отец святой,
Я полон скорби, но о той,
Кого навек волна взяла
О. Как моя душа ждала,
Что скоро с ней в могиле той
желанный обрету покой!

Она была мне жизнь и свет
Для глаз моих другого нет,
И только память предо мной
Сверкает утренней звездой!
Любовь и верно свет небесный,
И нам подарен он судьбой,
Чтоб искрой ангельской, чудесной
Возвысить низкий дух земной!
Надежда ввысь влечёт его
В любви к нам сходит божество
Господь нам шлет любовь, чтоб луч
Проник сквозь полог мрачных туч
И ореолом одарил
Живую душу .Я любил,
И пусть любовь моя мрачна,
Пусть злом покажется она -
Тебе как хочешь прокляни,
Но не вини, о, не вини
Её любви чистейший свет!
Ведь он сверкал в душе моей!
О если б снова блеск лучей
Как прежде одарял мне путь
Хоть к смерти, хоть куда-нибудь!
Не удивляйся, что навек
Лишён надежд и света дня
Не сладил с горем человек,
И в ярости судбу кляня,
Ужасные дела творит,
Лишь прибавляя к горю зло:
Коль сердце кровью истекло,
Его удар не устрашит!
Страница :    << 1 2 3 4 5 6 7 8 [9] 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   Х   Ч   Ш   Э   #   

 
 
Copyright © 2022 Великие Люди  -  Байрон    |  Контакты