Byron
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Стихотворения 1803-1809
Стихотворения 1809-1816
Стихотворения 1816-1824
Стихотворения по алфавиту
Хронология поэзии
Дон Жуан
Чайльд-Гарольд
Пьесы
Повести
Поэмы
  Гяур
  Абидосская невеста
  Корсар
  Лара
  Шильонский узник
  Беппо
  Мазепа
  Видение суда
  Остров, или христиан и его товарищи
Гяур (пер.В.Бетаки)
Литературная критика
Статьи об авторе
Ссылки
 
Джордж Гордон Байрон

Поэмы » Гяур (пер.В.Бетаки)

  И от цветка к цветку за ней
Бежит он, все быстрей, быстрей,
А что поймает? ничего!
Лишь слезы на глазах его!
Вот так же красоты полет
Ребенка взрослого влечет:
Погоня радости полна -
Слезами кончится она.
А если и поймал, так что ж?
Ты только горе принесешь,
Одни страданья дашь ты ей:
Каприз мужчин - игра детей!
Живой игрушке все равно
В руках увянуть суждено.
К ней только прикоснись рукой-
Угаснет блеск ее живой,
Тогда отпустишь: не нужна!
Но больше не взлетит она,
Крыло висит, разбита грудь...
Где бедной жертве отдохнуть?
Как сможет бабочка опять
С тюльпана на жасмин порхать?
И как вернётся красота
К той , чья душа уже пуста?
Нет, бабочек веселый рой
Кружить не станет над сестрой,
Ко всем красавица добра,
И только падшая сестра
Пусть милосердия не ждет:
Подруга, не взглянув, пройдет:
Из всех грехов простить трудней
Тот, что случиться мог и с ней!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Когда рассудок удручен
Преступной горестью страстей,
Он корчится, как скорпион,
Что извиваясь, окружен
Кольцом огня со всех сторон,
И в ярости своей
Один исход находит он:
Им яд смертельный сохранен.
И прежде, чем в огне сгорит
Он жало в мозг себе вонзит!
Так входит в душу мрачный сон,
И разум, словно скорпион
В кольце стихии огневой,
Забыт и небом и землей:
Там нет надежд, здесь нет зари,
Огонь кругом и смерть внутри.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Гассан покинул свой гарем.
Он ходит сумрачен и нем,
Красавиц не ласкает он,
Гассан охотой увлечен
И день и ночь.Но отчего
Ничто не радует его?
Иным он был, когда Лейла
В серале у него жила...
А где Лейла? Спросить о том
Никто бы не посмел при нем,
Но о ее побега слух
По городу разнесся вдруг.
  В ту ночь кончался Рамазан,
В ту ночь на радость мусульман
Зажгли во всех мечетях свет,
Светился каждый минарет,
На весь Восток, по всем краям
Клич несся: "наступил Байрам!"
Наутро гневом обуян
Купальни обыскал Гассан -
Лейла исчезла! Говорят -
Надевши пажеский наряд
Она с Гяуром на коне
Умчавшись, скрылась в той стране,
Где и не чтим и не силен
Пророка истинный закон -
(Гассан не мог не замечать
Что с ней... Но предпочёл смолчать:
Коварства он не ожидал,
Но всё же слишком доверял
Рабыне! За её дела
Лишь смерть наградой быть могла!)
Гассан ушел в мечеть, а там -
В свой сад - отпраздновать байрам
(Так раб-нубиец рассказал.)
Но кто-то, говорят, видал:
В ту ночь при трепетной луне:
Гяур промчался на коне.
Он, окровавив ремни шпор
Вдоль берега во весь опор
Летел, - но за седлом его
Не видно было никого!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Её газелий взгляд манит,
Но разве кто вообразит,
Как он чарует и горит!
Джаммшида солнечный алмаз
Померк бы в блеске этих глаз!
Да, каждой искре огневой
Души сверкает свет живой!.
Пусть утверждает сам Пророк!
Что женщина - лишь прах от ног
Аллаха - Я б вовек не смог
Ответить "да". Пусть подо мной
Клубится огненной волной
Поток, несущий души в ад,
А я, на шаткий эль-Сират
Ступив, прошел бы полпути
И сотни гурий перейти
Меня б манили в райский сад!
Но кто Лейлы увидел взгляд,
Тот не поверит, о, Аллах,
Что женщина - есть жалкий прах,
И что души не дал ты ей,
Что быть игрушкою страстей
Тирана - весь её удел!
Мудрейший муфтий бы узрел
Бессмертный свет в ее очах!
А блеск румянца на щеках,
Как на нежнейших лепестках!
Они в час гнева иль стыда
Цвели по новому всегда!
Страница :    << 1 2 3 [4] 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   Х   Ч   Ш   Э   #   

 
 
Copyright © 2022 Великие Люди  -  Байрон    |  Контакты