Byron
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Стихотворения 1803-1809
Стихотворения 1809-1816
Стихотворения 1816-1824
Стихотворения по алфавиту
Хронология поэзии
Дон Жуан
Чайльд-Гарольд
Пьесы
Повести
Поэмы
  Гяур
  Абидосская невеста
  Корсар
  Лара
  Шильонский узник
  Беппо
  Мазепа
  Видение суда
  Остров, или христиан и его товарищи
Гяур (пер.В.Бетаки)
Литературная критика
Статьи об авторе
Ссылки
 
Джордж Гордон Байрон

Поэмы » Гяур (пер.В.Бетаки)

  Гяур исчез... Иль навсегда?
Нет горек будет час, , когда
Вернётся он. Но жребий пал,
Гассану рок его послал,
И он придёт, чтоб, наконец
В гробницу превратить дворец.
Он как самум, как вихрь, что вдруг
Уничтожает всё вокруг,
И даже тёмный кипарис
Иссушенные ветви вниз
Склонит. Да, сей последний страж могил
Иссохнет, и во прах падёт без сил.

Коней в конюшне нет давно.
Дворец пустой. Кругом темно.
Ни слуг в чертогах, ни рабов.
И тонкий пепельный покров
На стенах медленно растёт.
То сеть свою паук плетёт.
В гареме нетопырь живёт,
А лестница и узкий ход
Под башнею сторожевой
Давно захвачены совой.
В саду фонтан зарос травой,
И воет одинокий пёс над ним,
Жестокой жаждою и голодом томим.

Какой отрадой был для глаз
Фонтан, когда в полдневный час,
Над истомлённою землёй
Сверкал серебряной росой,
Когда прохладу нёс в сады
Полёт кружившейся воды!
А ночью, звёздной голубой,
Играл светящейся волной,
Звучал мелодией ночной...
Нередко видеть мог фонтан,
Как в детстве здесь играл Гассан,
И засыпал в тени ветвей
Под песню матери своей...
Шли годы, и шумел фонтан,
И слушал юношей Гассан,
Как песня девы молодой
Лилась, журчала в лад с водой.
И вот навек умолк фонтан.
Не будет в старости Гассан
Тут отдыхать под пенье вод,
Когда вечерний час придёт.
Нет, не журчать фонтану вновь:
Ведь пролита на землю кровь,
Что грела сердце в нём...Года
Пройдут, но больше никогда
Тут речи не звучать людской
Любовью, радостью, тоской...
С тех пор, как женской скорби крик
Пронёсся, жалобен и дик,
Тут воцарилась тишина.
И только стучит калитка одна...
Стучит, но кто её запрёт
В часы осенних непогод?
И как в песках, где жизни нет,
Найти отрадно чей-то след,
Найти отрадно чей-то след,
Так здесь - хоть голос услыхать,
И то уж можно бы сказать:
Одна душа живая есть,
Бзлюдье легче перенесть!"
  Ещё блистает красотой
Чертог забытый и пустой,
И своды пышного дворца
Обрушились на до конца,
Но мрак сгустился у ворот,..,
Факир сюда уж не зайдет,
Минует дервиш этот дом
Кто странника накормит в нем?
И путник, подойдя к дверям ,
Уже не скажет свой "салам",
Богатство, Бедность - всё пройдет,
Не задержавшись у ворот,
Приветливость, что тут жила,
С Гассаном вместе умерла,
Гостеприимный кров его
Не приютит уж никого,
С тех пор, как неверного острым клинком
Высокий тюрбан был разрублен на нем.

Вдали раздался шум шагов,
Но не расслышать голосов.
Всё ближе....Вижу я тюрбан,
В богатых ножнах ятаган,
И как эмир, в зеленый шелк
Одет был тот, , кто первым шел.
- Ты кто такой?
- Плох твой салам:
Я - мусульманин, видишь сам!
- Но человек ты не простой,
И, видно с ношей дорогой,
Ты с ней так бережно идешь,
Так осторожен ты, ну, что ж,
Садитесь в лодку, я готов
Плыть хоть до самых островов.
- Ты прав, твой челн скользит легко,
Безмолвный берег далеко,
Не нужно паруса, веслом
Работай. . . Скоро приплывем.
Правь к этим скалам, что стеной
Стоят над темной глубиной.
Ты смелый, кажется , моряк. . .
Доплыли быстро мы. Но так
Бы долог путь, ручаюсь я,
Для той, кто .......... . .....
..............................
Угрюмый всплеск, и в глубину
Вдруг что-то, зарябив волну,
Скользнуло... Показалось мне,
Что там, немного в стороже,
Как будто двигалось о н о ...
Нет, только лунное пятно
Скользило, обманув меня,
В волне дробясь и взгляд маня.
Все дальше, дальше... И в волнах
Исчезло, тая на глазах.
И только духи глубины
Об этих тайнах знать должны,
Но в гроты спрятавшись на дне,
Их не откроют и волне!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Когда среди цветов кружится
Весны восточная царица,
Порхая в солнечных лучах -
Пурпурных крыльев каждый взмах
Ребенка манит за собой
На луг Кашмира голубой.
Страница :    << 1 2 [3] 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   Х   Ч   Ш   Э   #   

 
 
Copyright © 2022 Великие Люди  -  Байрон    |  Контакты