Byron
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Стихотворения 1803-1809
Стихотворения 1809-1816
Стихотворения 1816-1824
Стихотворения по алфавиту
Хронология поэзии
Дон Жуан
Чайльд-Гарольд
Пьесы
Повести
Поэмы
  Гяур
  Абидосская невеста
  Корсар
  Лара
  Шильонский узник
  Беппо
  Мазепа
  Видение суда
  Остров, или христиан и его товарищи
Гяур (пер.В.Бетаки)
Литературная критика
Статьи об авторе
Ссылки
 
Джордж Гордон Байрон

Поэмы » Гяур (пер.В.Бетаки)

  И хорошо: ведь смех такой
Рождён не радостью живой,
И грустно было наблюдать,
Когда сквозь многих дней печать,
Сквозь мрак духовной пустоты
Мелькали светлые черты!
И ясно было, что когда-то
Душа его была богата,
Но преступленьями измята...
Одно лишь видел взгляд чужой:
За гордость он казним судьбой!
Но глаз внимательный поймёт,
Что ум высок, что знатен род,
И пусть растрачено одно,
Другое же осквернено,
Но не случайно дан судьбой
Ему был щедрый дар такой,
И не случайно этот взгляд
Так действует на всех подряд!
Руина хижины простой
Прохожего не удивит,
Но если бурей иль войной
Разрушен замок боевой,
Он душу странника смутит!
Обломки арок, плющ оград
О прошлом гордо говорят!

Одет в широкий плащ монаха,
Он за колоннами скользит, ,
За ним следят с неясным страхом,
За мессой мрачно он следит,
Но только гимны отзвучат
Он снова отойдет назад.
Все на коленях, только он
Стоит ндвижно у колонн,
Где пламя тонких свеч дрожит
Так он всю мессу простоит, Молитвы слушая, а сам
Ни слова. Но смотри: он там
В тени широких галерей
Снял капюшон с густых кудрей,
Они рассыпадись кругом
Над бледным, дерзким, гордым лбом,
Как змеи на челе Горгоны!
В монашество не посвящённый,
Он отказался дать обет,
Он лишь по нашему одет!
Из гордости богатства к нам
Принёс он в монастырь: сей храм
Не услыхал ни одного
Святого слова от него!
Смотри! Вот снова гимн гремит,
Он, словно каменный, стоит,
Разлита бледность по щекам,
Во взоре - вызов небесам.
Святой Франциск! Пусть он сейчас
Уйдёт, или на этот раз
Господень гнев падёт на нас!
Ведь если в образе, людском
Являлся дьявол - то в таком!
Клянусь спасеньем; создан не был
Взгляд этот ни землёй, ни небом!

---
Не могут нежные сердца
Любить навек и до конца:
Легко их горе устрашит,
Их безнадёжность охладит,
Лишь сердце твёрдое одно
От ран страдать обречено.
Перегорит в огне руда,
Металл прольется и тогда,
В огонь горнила погружен,
Хоть мягок, но всё тот же он -
Металл, он примет вид любой,
Когда он закалён тобой,
Он может стать твоим щитом,
Он может стать твоим клинком,
Но если ты клинок избрал -
Тебя же поразит кинжал!
Так твердые сердца подчас
  Расплавит пламень женских глаз,
И форма, принятая, раз,
Навек останется. Так нож
Скорей сломаешь, чем согнешь!

-------
Когда за горем в свой черед
К нам одиночество придет,
И боль заменит пустотой -
Оно страшней всей боли той!
Коль радость не с кем разделить -
То радости вовек не быть,
Коль пустотой душа больна-
Излечит ненависть одна!
Так мертвый, на груди своей
Холодных чувствуя червей,
Готовых прах его пожрать,
Не может их смахнуть, прогнать;
Так пеликан, чтобы унять
Голодный крик своих птенцов,
Им жизнь свою отдать готов,
Рад грудь до крови расклевать!
И льется кровь - но нет нигде
Птенца в покинутом гнезде!
Уж лучше боль, чем пустота,
Когда кипит бесцельно ум,
В нем, как в пустыне - ни листа
В песках ненужных чувств и дум.
Ну кто б такое перенес:
Жить и без солнца и без гроз?
Так с гибнущего корабля
Случайно человек живой
На камни выброшен волной,
И одинокому земля
Страшней в суровой тишине,
Чем смерть в бушующей волне:
Уж лучше сразу рок принять,
Чем так на скалах истлевать!

* * * * *

"Старик, ты прожил жизнь в тиши,
Молитв смиренных не считая,
Весь век судьбу благословляя,
За то, что в юности своей
Не знал неистовых страстей.
О них ты лишь слыхал от тех,
Кто открывал свой тайный грех,
От тех, кто находил покой
В сочувствии души святой."
А я, прожив так мало лет,
И счастье знал, и много бед,
В часы любви, в часы боёв,
Среди друзей, среди врагов
Не ведал скуки разум мой,
Мне ненавистен был покой.
Теперь - ни злобы, ни любви.
Ни пламени надежд в крови...
Нет, лучше уж в земле сырой
Жить ядовитою змеёй,
Чем так в бездействии пустом,
Тлеть, угасая день за днём!
Пойми, Я жду такого сна,
Чтоб и во сне не увидать,
Чем был, и чем я мог бы стать!
Хоть жизнь моя была мрачна,
Что память скорбная моя?
Гроб счастья! Как хотел бы я
0x08 graphic
Со счастьем вместе умереть,
Чем так - ни гаснуть ни гореть!
Мой дух все пытки пережил,
Но я в могилу не спешил,
Как в древности иной глупец,
Или как нынешний юнец!
И все же встретить смерть свою
Я был бы рад в любом бою,
Чтоб вёл меня в толпу врагов
Не зов любви, а славы зов!
Страница :    << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 [17] 18 19 20 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   Х   Ч   Ш   Э   #   

 
 
Copyright © 2022 Великие Люди  -  Байрон    |  Контакты