Byron
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Стихотворения 1803-1809
Стихотворения 1809-1816
Стихотворения 1816-1824
Стихотворения по алфавиту
Хронология поэзии
Дон Жуан
Чайльд-Гарольд
Пьесы
Повести
Поэмы
  Гяур
  Абидосская невеста
  Корсар
  Лара
  Шильонский узник
  Беппо
  Мазепа
  Видение суда
  Остров, или христиан и его товарищи
Гяур (пер.В.Бетаки)
Литературная критика
Статьи об авторе
Ссылки
 
Джордж Гордон Байрон

Поэмы » Гяур (пер.В.Бетаки)

  Кто пал с вершин ближенства - тот
В любую пропасть упадёт,

Я словно хищный коршун дик
В твоих глазах? Ну что ж, старик,
Я это заслужил вполне!
Да. Коршун я, и шли за мной
Опустошенье и разбой,
Но голубь мне примером был:
Я дважды в жизни не любил!
И дрозд лесной и лебедь мог
Дать людям верности урок,
Но человек им пренебрег!
И пусть над верностью сердец
Смеётся молодой глупец,
Я эту радость не пойму,
Не позавидую ему!
Он сердца к души лишён,
И лебедя не стоит он!
Как жалок он в сравненье с той,
Кого он предал, трус пустой!
Я так не мог: вся жизнь была
Полна тобой одной, Лейла!

И радость,и вина моя,
Всё, что от неба я хотел,
Й всё, что иа земле имел!
Другой такой не создала
Природа, а когда б смогла
Создать, - то все ж в ее черты
Я б не взглянул: она - не ты
! 1С*жалевъя евшс де! * верности моей,
Но поздно: только образ твой!
Храним последнею мечтой!
И вот ее взяла могила"
А я остался,всем чужой,
И сердце мне змея сдавила,
Я рвался в бой,я только в бой.
Все краски гор лесов,полей
Затмил мне мрак души моей
, и все,что прежде так любил,
Я отвращеньем заклеймил!
Теперь ты знаешь весь мой грех...
Но боль моих несчастий всех
Никто,никто не может знать...
Не надо к покаянью звать,

Ты видишь,близок смертный час,
Коль верить в твой святой рассказ?
Под силу ли словам твоим
Былое сделать небылым?
Пойми,душа моя в огне,
Молитвы не помогут мне
И жалость не нужна твоя,
Но обещай,что мог бы я
0x08 graphic
Молитвою вернуть Лейлу,
Я раснростёрся б на полу,
И тысячи молитв вознёс
до неба,где имеет спрос
Дешёвый звук продажных месс!
Когда придет охотник в лес,
Чтоб львят из логова забрать,
Попробуй львицу утешать,
Но не меня,отец святой,
Не смейся над моей тоской!
В дни безмятежные, иные,

Когда душа душе - родня,
Там, где цвели края родные
Был друг когда-то у меня.
Его в живых быть может нет,
Но если жив он, передай
Вот эту намять прежних лет . .
Хоть он как я суров - пускай
узнает он, как умер я:
Близка ему судьба моя.

Пусть опозорен я, но тот
Кто другом был меня поймёт.
В те стародавние года
Он верно предсказал мой рок,
Я лишь смеялся, но тогда,
Ведь я еще смеяться мог!
Его слова, что я забыл,
Верны: он правду говорил!
Всё расскажи ему. Ведь он
Сам будет этим поражен...
Я в битвах/так скажи ему/
О нашей юности забыл, -
  И прежде чем уйти во тьму
Его бы я благословил,
Уже бессильным языком,
Но грянул бы небесный гром,
Когда б молился я о нём!

Я никогда б не попросил,
Чтоб имя он моё щадил,
Он слишком добр, скуп на слова
Да я молва ...Что мне молва?
Я не скажу пусть не грустит,
Обидой это прозвучит,
Оплакать брата может брат,
А друга старый друг -стократ.
Отдай ему кольцо, отец,
Скажи, чем стал я под конец,
Сухой пергамент, ствол гнилой,
Осколок страсти, лист сухой,
Который осень сорвала
И с гневным ветром унесла!

Поверь, всё это не во сне:
Как сны могли бы сниться мне,
Когда я не смыкаю глаз?
О, если б зарыдать хоть раз!
Но я и зарыдать не мог,
Горящий разум изнемог,
О,если б хоть одной слезой
Смог облегчить я жребий свой!
Рассудок мой - в кольце огня,
Отчаянье сильней меня,
Сильнее воли, и сильней
Молитвы искренней твоей.
Не надо!Не благословляй
Покой мне нужен, а не рай!
Все это так, отец святой...
Вот...вот Лейла передо мной...
Она жива... Как звездный свет
Ее сияние...Но нет:
Звезда бледней и холодней,
А завтра ночь еще темней.
Но прежде чем взойдет звезда
Я всё утрачу навсегда,
Всё кроме страха. ..Жизнь моя
Уже за гранью бытия...
Отец, я брежу...но Лейла...
Смотри...смотри! Вся боль прошла,
Вот я вскочил, метнулся к ней,
Прижать ее к груди своей,
Но обнимаю...где же ты?
Нет,не обнять мне пустоты,
И сердце не стучит...Лейла!
Ты здесь... ты только что была.
Но почему тебя мой взгляд
Пугает?. . . Отошла назад. . .
Пусть лед придется мне обнять,
Но всё, о чем я мог мечтать,
В моих объятиях опять!
Увы, я призрак обхватил,
И руки на груди скрестил.
Но вот она. Возле меня.
Молчит. Молчит, к себе маня,
Такая, как всегда была!
Я знал, что ты не умерла:
Вот косы, вот глаза.. А он -
Он мертв. Он саблею сражен.

Я видел: он в горах зарыт,
Ему из под могильных плит
Не выйти... Как же ты пришла?
Ведь говорили, что взяла
Тебя волна, что поглотил
Дух моря всё, что я любил!
Мне говорили, что. ..но нет!
Нет силы повторить их бред!
Но если из волны морской
Ты вышла, чтоб найти покой
В могиле - влажною рукой
Коснись измученной груди,
Лоб охлади, ..не уходи!
Ты - явь, иль сон души больной,
Молю: возьми меня с собой,
Туда, где ветер и прибой!

Вот кем я был, И всё, что мог
Я рассказал, отец святой.
Всю скорбь мою, всю боль тревог.
Спасибо Доброю слезой
Ты утешение принес
Моей душе, не знавшей слез.
Страница :    << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [10] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   Х   Ч   Ш   Э   #   

 
 
Copyright © 2022 Великие Люди  -  Байрон    |  Контакты