| |
Иденштейн
Не думаю. Он беден,
Как Иов, но строптивее. А кт_о_ он
И что - не знаю; я узнал лишь имя,
И то сегодня только.
Габор
Как же он
Сюда приехал?
Иденштейн
В жалких старых дрожках,
Не меньше месяца назад, и сразу
Слег, чуть не умер. Да и лучше б умер!
Габор
Заботливо и точно! Почему же?
Иденштейн
Да что за жизнь, коль нечем жить? Ни гроша
Нет у него!
Габор
Тогда я удивляюсь,
Что вы, как будто очень осторожный,
В столь благородный дом гостей впустили
Столь жалких.
Иденштейн
Это верно. Но порой
На безрассудство нас толкает жалость.
У них, однако, было кое-что
Из ценностей: могли еще платить;
Я и подумал: чем в трактире грязном,
Пусть лучше тут поселятся; отвел им
Ряд самых старых комнат в этом замке;
Они их, кстати, помогли проветрить,
Пока за топку было чем платить.
Габор
Вот бедные!
Иденштейн
Да, уж беднее нету.
Габор
Но, если я не ошибаюсь, бедность
Им непривычна... А куда их путь?
Иденштейн
А бог их знает, коль не прямо в небо;
Еще недавно всем казалось: Вернер
Туда поедет.
Габор
Вернер! Это имя
Я слышал. А не ложное оно?
Иденштейн
Вполне возможно. О! Стучат колеса;
Шум голосов... И факелы сверкают
За окнами. Клянусь, что это прибыл
Его превосходительство. Пора мне
На пост. Вы не пойдете ли со мной?
Поможете ему сойти и скромно
Приветствуете у дверей.
Габор
Его
Я из кареты вытащил, когда
Он отдал бы баронство или графство,
Чтоб только отвести от глотки сжатой
Потоки вод. Ему лакеев хватит.
Они тогда на берегу стояли
И встряхивали мокрыми ушами,
Ревя «на помощь!» Сами же - ни шагу.
Тогда свой долг исполнил я; теперь
Черед за вами. Ну - ступайте, гнитесь,
Подслуживайтесь.
Иденштейн
Я?! Позвольте!.. Впрочем,
Я проморгаю случай. Ах, чума!
Он явится, а я его не встречу!
(Поспешно выходит.)
Возвращается Вернер.
Вернер (про себя)
Стук экипажа, голоса... Как всякий
Теперь меня волнует звук.
(Замечает Габора.)
Он здесь!
Уж не шпион ли он моих врагов?
Он так внезапно предложил мне денег,
Чужому. Здесь не маска ль для врага?
Друзья не так щедры.
Габор
Вы, сударь, видно,
Задумались. Не вовремя! Сейчас
Тут шумно станет, в этих старых стенах.
Барон иль граф (иль кто б он ни был - этот
Полуутопленник), который лучше
Был встречен мужиками, чем стихией,
Прибыть изволил.
Иденштейн (за сценой)
Осторожней, ваше
Превосходительство; сюда, сюда.
Здесь темновато; лестница немного
Ветха, - но мы таких гостей не ждали.
Прошу вас, обопритесь на меня.
Входят Штраленгейм, Иденштейн и слуги, частично из свиты первого, частично
прислуга замка.
Штраленгейм
Передохну минутку.
Иденштейн (слугам)
Стул, лентяи!
Живее!
Вернер (в сторону)
Это он!
Штраленгейм
Теперь мне лучше...
Кто эти незнакомцы?
Иденштейн
Извините:
Один из них, как сам сказал он, вам
Знаком немного.
|
|
Вернер (громко и быстро)
Кто сказал?
Все смотрят на него удивленно.
Иденштейн
Да вовсе
Речь не о вас! Быть может, граф изволит
Узнать его.
(Показывает на Габора.)
Габор
Не стоит утруждать
Их память благородную.
Штраленгейм
Он, верно,
Из тех, кто спас меня.
(Указывая на Вернера.)
А тот - второй?
Я был в таком ужасном состоянье,
Что мне простительно не узнавать
Моих спасителей.
Иденштейн
Он?! Он скорее
Сам требует спасенья. Это бедный,
Больной проезжий. Он недавно встал,
Хоть мы и не надеялись.
Штраленгейм
Но двое
Их было.
Габор
Двое. Но помог один лишь
Вам, ваша светлость. Но его здесь нет.
В спасенье вашем главное участье
Он принимал; ему пришлось быть первым.
Я б тоже не отстал, но он моложе
Был и сильней. И вашу благодарность
Не тратьте на меня. Я рад, что был
Вторым за этим смельчаком.
Штраленгейм
А где он?
Слуга
Заночевал он, ваша светлость, в той же
Избе, где отдыхали вы; сказал он,
Что завтра будет здесь.
Штраленгейм
Сейчас я только
Благодарить могу, но завтра...
Габор
Мне -
Вполне довольно, и едва ли больше
Я заслужил. Мой спутник сам ответит.
(в сторону, устремив глаза на
Вернера)
Не может быть!.. Однако подождем!
Я двадцать лет его не видел; правда,
С него мои агенты не сводили
Глаз, но я сам держался в стороне,
Чтоб не спугнуть его, не выдать планов
Моих. Зачем я в Гамбурге оставил
Тех, кто могли бы твердо мне сказать
Он это или нет? Я был уверен,
Что стану графом Зигендорф, и в путь
Заторопился, вопреки стихиям;
Разлив же этот, может быть, удержит
Меня в плену, пока...
(Умолкает, всматривается в Вернера и продолжает.)
Следить за ним!
Коль это - он, он очень изменился;
Его отец, из гроба встань, прошел бы
И не узнал. Быть нужно осторожным.
Все сгубит промах.
Иденштейн
Видно, ваша светлость
Задумались. К себе вам не угодно ль?
Штраленгейм
Устал я, и рассеянным кажусь,
И вялым. Я бы отдохнул охотно.
Иденштейн
Я вам покои князя приготовил,
С той обстановкой, что была при нем
В приезд последний - в полном блеске.
(В сторону.)
Правда,
Там всюду гниль и сыро там чертовски,
Но при свечах - сойдет; устроит графа,
На чьем гербе десятка два квадратов:
Пускай поспит на жестком, мрачном ложе,
Подобном ложу вечному.
Штраленгейм (вставая)
Друзья,
Спокойной ночи.
(Габору.)
Завтра я надеюсь
Сквитаться с вами за услугу вашу;
Сейчас же - на минуту попрошу
Пройти со мной.
Габор
Иду.
Штраленгейм (пройдя несколько шагов,
останавливается, окликая Вернера)
Друг мой!
Вернер
Что, сударь?
Иденштейн
Что? Сударь? Граф! Скажите: «Ваша светлость»,
Иль «ваша милость»! Извините, ваше
Сиятельство! Он беден, невоспитан;
Он не привык быть в обществе таких
Особ.
|
