| |
Иденштейн
Наверно ль
Его превосходительство... Как звать
Его?
Габор
Не знаю.
Иденштейн
Вы ж его спасали.
Габор
Я помогал спасать.
Иденштейн
Но это странно:
Спасать того, кого не знаешь.
Габор
Разве?
Немало есть, кого настолько знаешь,
Что не подумаешь спасать.
Иденштейн
А вы,
Мой друг, кто будете?
Габор
Происхожденьем
Я венгр.
Иденштейн
А как зовут вас?
Габор
Ну, не важно.
Иденштейн (в сторону)
Сдается мне, весь мир стал безымянным:
Никто не хочет имя мне назвать!..
А много челяди при нем?
Габор
Изрядно.
Иденштейн
Но сколько?
Габор
Не считал я. Мы случайно
Наткнулись на него, как раз поспев
Его извлечь через окно кареты.
Иденштейн
Хотел бы я спасти лицо такое!
Он, вероятно, много вам уплатит.
Габор
Возможно.
Иденштейн
Сколько ж, - думаете?
Габор
Я
Цены себе еще не назначал.
Пока я предпочел бы всем наградам
Стакан хокхеймера, - зеленый, в гроздьях,
С девизами вакхическими, полный
Винца из ваших самых старых бочек!
За это обещаю, если вам
Тонуть придется (хоть такая смерть,
Сдается мне, подходит вам не очень),
Спасти вас даром. Поживей, мой друг;
За каждый кубок, что вольется в глотку,
Одной волной над вами будет меньше.
Иденштейн (в сторону)
Не нравится мне этот парень: скрытный,
Сухой; два неприятных свойства. Впрочем,
Винцо поможет; если ж нет, - всю ночь
Я не усну от любопытства.
(Уходит.)
Габор (Вернеру)
Этот
Гофмаршал, видимо, смотритель замка?
Хорошее строенье, но в упадке.
Вернер
Та комната, где поместиться должен
Спасенный вами, для больного гостя
Удобнее.
Габор
А почему же вы
Не там? Вы тоже слабого здоровья
По виду.
Вернер (быстро)
Сударь!
Габор
Извините! Разве
Я что-нибудь обидное сказал?
Вернер
Нет, ничего. Но мы ведь незнакомы.
Габор
Поэтому я к вам и обратился.
Наш хлопотун-хозяин намекнул,
Что вы - проезжий и случайно здесь,
Как я с моими спутниками.
Вернер
Верно.
Габор
И, так как не встречались мы и вряд ли
Столкнемся впредь, я думал: почему бы
Не скрасить нам (или хотя бы мне)
Угрюмость башни старой, пригласив
Вас к ужину со мною и с другими?
Вернер
Прошу простить: я болен.
Габор
Воля ваша.
Я был солдатом, - ну и грубоват.
Вернер
Я сам служил и на привет солдата
Могу ответить.
Габор
А в каких войсках?
В имперских?
|
|
Вернер (быстро, а потом прерывая себя)
Я командовал... Да что я!
Солдатом был... давно... когда богемцы
Впервые знамя подняли свое
На Австрию.
Габор
Давненько! С той поры
Принудил мир немало храбрых парней
Жить наудачу. И, сказать по правде,
Иными избран путь простой.
Вернер
Какой же?
Габор
Хватают, что придется. Все леса
Силезии полны бандитов - прежних
Солдат; они со всей страны взимают
Свои пайки. Засели кастеляны
По замкам; ездить же весьма боятся
И граф богатый и гордец-барон.
А мне, где б я ни ездил, - очень мало
Терять.
Вернер
А мне и вовсе ничего.
Габор
Да, туго вам. Ведь вы солдатом были?
Вернер
Был.
Габор
Это видно. Но солдаты все -
Товарищи, - хотя б врагами были.
Меч вытащил - руби; ружье нацелил -
Стреляй другому в сердце. Если ж мир,
Иль перемирье, или что иное,
Сталь кинут в ножны и притушат искру
В замке фитильном, - все мы братья вновь!
Вы - бедны и больны; я небогат,
Зато здоров; я мало в чем нуждаюсь;
У вас нехватка этого; разделим?
(Протягивает ему кошелек.)
Вернер
Я разве нищий?
Габор
Вы сказали сами,
Что вы солдат; теперь же мир везде!
Вернер (подозрительно вглядываясь).
И вы меня не знаете?
Габор
Не знаю.
Ни вас, ни самого себя. Откуда?
Лишь полчаса мы вместе.
Вернер
Ну, спасибо!
Не всякий с другом так великодушен,
Как с незнакомцем - вы, хоть мало в этом
Благоразумья. Но - благодарю!
Я - нищий, но не нищенствую. Если
Пришлось просить бы, обращусь к тому,
Кто сам открыл мне то, что очень редко
На просьбы открывают нам. - Простите.
(Уходит.)
Габор (один)
По виду - славный малый, но подточен,
Как многие, утехами иль горем,
Что век досрочно убавляют нам
Наперебой друг другу. Он, видать,
Знавал получше дни; а впрочем, все мы
Знавали их... Вот мудрый наш смотритель
Винцо несет. За добрый кубок стоит
Такого виночерпия терпеть.
Входит Иденштейн.
Иденштейн
Вот! Чудо! Ровно двадцать лет ему!
Габор
У старых вин и юных женщин возраст
Один и тот же. Но досадно: двум
Столь чудным штукам разнозначны годы:
Одна все лучше, а другая хуже...
Полней, полней!.. Пью за супругу вашу
Прекрасную.
(Берет стакан.)
Иденштейн
Прекрасную!.. Надеюсь,
В вине вы понимаете не меньше,
Чем в красоте. Но выпьем.
Габор
Разве та
Красавица в соседней зале, - с видом,
И взором, и повадкою, что были б
Для замка украшеньем в дни расцвета
(Хотя наряд, как замок, поизношен),
Любезно мне кивнувшая, - не ваша
Супруга?
Иденштейн
Если б!.. Вы ошиблись: это
Жена проезжего.
Габор
А быть могла бы
Женою принца! Несмотря на годы,
Прекрасна и величественна.
Иденштейн
Вряд ли
Все это свойства фрау Иденштейн,
По крайней мере красота. Величье ж -
Нехудо бы кой в чем убавить; впрочем,
Все пустяки.
Габор
Конечно. А скажите,
Кто гость ваш? Он, должно быть, много выше,
Чем выглядит.
|
