Byron
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Стихотворения 1803-1809
Стихотворения 1809-1816
Стихотворения 1816-1824
Стихотворения по алфавиту
Хронология поэзии
Дон Жуан
  Посвящение
  Песнь первая
  Песнь вторая
  Песнь третья
  Песнь четвертая
  Песнь пятая
  Предисловие
  Песнь шестая
  Песнь седьмая
  Песнь восьмая
  Песнь девятая
  Песнь десятая
  Песнь одиннадцатая
  Песнь двенадцатая
  Песнь тринадцатая
  Песнь четырнадцатая
  Песнь пятнадцатая
  Песнь шестнадцатая
  Песнь семнадцатая
  Примечания Байрона
Примечания
Чайльд-Гарольд
Пьесы
Повести
Поэмы
Литературная критика
Статьи об авторе
Ссылки
 
Джордж Гордон Байрон

Дон Жуан » Примечания

Песнь четвертая

 

Написана в ноябре 1819 года. Переписана в январе 1820 года. Опубликована 8 августа 1821 года.

  4 Фетида - богиня моря, мать героя Ахилла; выкупала его в реке Стикс и тем сделала его неуязвимым (греч. миф.).
  6 Пульчи Луиджи (1432-1484) - итальянский поэт, автор комической рыцарской поэмы «Морганте Маджоре» (1483), часть которой Байрон перевел.
  52 Кассандра - одна из дочерей Приама, царя Трои. Обладала пророческим даром, но ее пророчествам окружающие не верили (греч. миф.).
  75 «Связан, скован, заточен» - цитата из Шекспира ("Макбет", акт III, сц. 4).

Сигейский мыс - мыс на троянском берегу.
  77 Скамандр - река, протекающая возле Трои.
  78 ...Пастух, едва ль похожий на Париса... - Парис в юности Пас стада своего отца Приама.

Улисс - Одиссей, герой Троянской войны.

...Ну, а фригийцы где? - Фригия в Древней Греции - средняя часть западного побережья Малой Азии с прилегающими островами; фригийцами называли также троянцев.
  83 Принчипесса - итальянская принцесса.
  84 Гротеска. - Здесь: комическая певица.
  88 Раукоканти - «хриплое пение» (итал.).
  91 Фирман - указ султана; здесь: разрешение на въезд в Константинополь.
  96
«Мечтами, о снегах...
Жар пламени не может быть умерен»
- слегка измененная цитата из Шекспира («Ричард III», акт I, сц. 3).
  98 Прайор Мэтью (1664-1721) - английский поэт; Филдинг Генри (1707-1754), Смоллет Тобайас (1721-1771) - английские писатели, и Ариосто Лодовико перечислены здесь Байроном с целью самозащиты; отводя от своей поэмы обвинение в безнравственности, Байрон ссылается на пример своих предшественников.
  103 О, юный де Фуа! - см. прим. Байрона к этой строфе.
  108 О вы, чулки небесной синевы... - одна из многих насмешек Байрона над учеными женщинами. Первоначально синими чулками называли участниц литературного салона миссис Монтегью (ок. 1750), так как один из постоянных и популярных посетителей этого салона (Стиллингфлит) носил вопреки моде синие чулки.

Кастальский чай - намек на «чашки чая» в литературных салонах (Кастальский источник, согласно мифу, рождает поэтическое вдохновение).
  109 Йорика скворец - намек на эпизод из романа английского писателя Лоренса Стерна (1713-1768) «Сентиментальное путешествие» (1768). Герой романа, пастор Йорик, проникся сочувствием к скворцу, который, сидя в клетке, повторял: «Мне не выбраться!»
  110 Подвязки... того же тона... - намек на голубой цвет ленты ордена Подвязки - одного из высших английских орденов.
  112 Гумбольдт Александр (1769-1859) - немецкий ученый, естествоиспытатель и путешественник. Прибор, о котором говорит Байрон (кианометр), изобрел не Гумбольдт, а де Соссюр (1740-1799).
  115 Уилберфорс Уильям (1759-1833) - английский политический деятель, поборник освобождения негров.
  117 Дуан. - Прозаические поэмы «Песни Оссиана», написанные английским поэтом Джеймсом Макферсоном (1736-1796), разделяются на «дуаны» (песни).

Песнь пятая

 

Начата в Равенне 16 октября и закончена 27 ноября 1820 года. Опубликована 8 августа 1821 года.

  1 Назон - Овидий.
  3 Мэри Монтегью - леди Мэри Уортли Монтегью (1689-1762), английская писательница, известная своим остроумием и светскими талантами, сблизившими ее со многими литературными знаменитостями века Просвещения. Байрон намекает на ее «Константинопольские письма» (1763).
  4 ...пристрастен к имени «Мария»! - намек на детскую любовь Байрона к Мэри Дэфф и на его длительную привязанность к Мэри Энп Чаворт.
  15 Видин - город, в Болгарии.
  31 Кандид - герой одноименного романа (1759) Вольтера.
  42 ...одному поэту... - Возможно, Байрон имеет в виду себя или своего друга Томаса Мура. «Восточные» поэмы Байрона и «Лалла Рук», романтико-описательная поэма Мура, способствовали возникновению в Европе моды на восточную «экзотику».
  44 Варфоломей. - По преданию, со святого Варфоломея содрали кожу.

Исав, по библейскому преданию, продал свое первородство брату Иакову за чечевичную похлебку.
  60 Навуходоносор - вавилонский царь (604-562 до н. э.); согласно библейской легенде, за свое высокомерие был наказан безумием и, вообразив себя быком, стал есть траву.

Даниил - легендарный библейский пророк; был брошен в ров со львами, но появление ангела защитило его от их ярости.

Пирам и Фисба - легендарные влюбленные, воспетые в поэме Овидия «Метаморфозы».

Семирамида - легендарная царица Ассирии.
  61 Конь, конюх. - В подлиннике непереводимая игра слов: courseur (конь) и courier (курьер). Байрон здесь, как и в ряде других мест, намекает на постыдный бракоразводный процесс (1820) короля Георга IV и его жены Каролины, которую обвиняли в преступной любви к ее камергеру Бергами, в прошлом курьеру.
  62 Евреям верить не хотят они - то есть не верят священной книге евреев - Библии, в которой содержатся древнейшие упоминания о Вавилоне.

Клавдий Джеймс Рич - председатель Ост-Индской компании при дворе багдадского паши, автор двух трудов о развалинах Вавилона, изданных в 1815 и 1818 гг. Привез в Европу кирпичи из дворца Навуходоносора с клинообразными надписями.
  63 «И, забыв о могиле, строишь дома» (Гораций). - Байрон дает этой цитате юмористически - неточное объяснение.
  86 Константин (274-337) - римский император; с 330 г. столицей Римской империи стала Византия, названная в его честь Константинополем (ныне Стамбул).
  87 ...гвоздь вопроса в том! - см. прим. Байрона.
  96 Пафосские глаза - то есть глаза богини любви Афродиты; намек на храм Афродиты в городе Пафос на острове Кипр.
  98 Нинон де Ланкло (1620-1705) - красавица, блиставшая во французских салонах XVII в., вдохновительница и друг многих писателей своего времени.
  100 «Ничему не удивляться». - Гораций. «Послания», кн. I, послание VI.
  101 Первые две строки - цитата из «Подражаний Горацию» Александра Попа.

Мерой (Меррей) - лорд Мэнсфилд, друг Попа, к которому поэт обращается в VI послании первой книги «Подражаний Горацию» на тему «nil admirari».

Крич Томас (1659-1701) переводил Горация и, в частности, вышеупомянутое послание (1684).
  102 ...папе одному... - намек на обычай католиков целовать туфлю римского папы при приветствии.
  104 Атлант - по греческому мифу, гигант, который держит на своих плечах небесный свод.
  120 Самаритянка. - По евангельской легенде, женщина из враждебного иудеям племени самаритян напоила жаждавшего воды Иисуса. В Евангелии рассказывается также притча о милосердном самаритянине, оказавшем помощь раненному разбойниками иудею. Отсюда «самаритянин» - нарицательное обозначение милосердного человека.
  131 Федра (греч. миф.) была отвергнута Ипполитом; леди Буби - Джозефом Эндрюсом, героем романа Филдинга «Приключения Джозефа Эндрюса и его друга Абрахама Адамса» (1742).
  136 «Убить, убить, убить!» - цитата из Шекспира («Король Лир», акт IV, сц. 6).
  142 Первые две строки - намек на признание Боба Эйкра из пьесы Шеридана «Соперники» (1775): «Да, моя смелость покидает меня. Она исчезает! Я чувствую, как она сочится из моих ладоней» (акт. V, сц. 3).
  147 Солиман - Сулейман II (1495-1566), прозванный Великолепным; турецкий султан.
  158 Эта строфа не была включена в первое издание поэмы. Заметив это, Байрон написал письмо Меррею: «На каком основании вы пропустили одну из заключительных строф, которые я послал дополнительно? Не оттого ли, что она кончается строками:
Когда живут кентавром муж с женой,
У них на вещи взгляд совсем иной.
Раз навсегда должен сказать вам, что никому в мире не позволю так свободно распоряжаться моими сочинениями только потому, что я сам далеко. Прошу восстановить все пропуски (кроме строфы о Семирамиде) - в особенности строфу о браке в «Турции» (письмо к Меррею, 31 августа 1821 г.).

...живут кентавром муж с женой... - Байрон иронизирует по поводу принятого в европейском обществе единобрачия, когда муж и жена неотделимы друг от друга, как человеческая и лошадиная половины мифического существа - кентавра.
Страница :    << 1 2 [3] 4 5 6 7 8 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   Х   Ч   Ш   Э   #   

 
 
Copyright © 2022 Великие Люди  -  Байрон    |  Контакты